EnglishRreth nesh
Pse ekziston kjo bibliotekë dhe si bëhen përkthimet: me ndihmën e mjeteve dixhitale, të rishikuara nga njerëz.
TODO: review. Ky është tekst provizor dhe duhet rishikuar para publikimit.
Kjo bibliotekë lindi nga një pyetje e thjeshtë: pse kaq shumë vepra klasike të letërsisë botërore nuk mund të lexohen në shqip? Disa nuk janë përkthyer kurrë. Të tjerat u përkthyen dikur, por botimet janë shitur prej kohësh dhe nuk gjenden më.
Qëllimi ynë është të ndërtojmë, ngadalë dhe me kujdes, një raft të hapur me përkthime të reja shqip të veprave që i përkasin domenit publik. Çdo libër është falas: mund të lexohet këtu ose të shkarkohet si EPUB dhe PDF.
Si bëhet një përkthim
Përkthimet nisin nga një botim i njohur i tekstit origjinal, zakonisht nga arkiva publike si Project Gutenberg. Një draft i parë përgatitet me ndihmën e mjeteve të inteligjencës artificiale, që na lejojnë të punojmë më shpejt.
Asnjë faqe nuk botohet pa u lexuar dhe korrigjuar nga një njeri.
Pastaj vjen puna e vërtetë: çdo kapitull krahasohet me origjinalin, rishikohet fjali për fjali dhe redaktohet që të lexohet si shqipe e natyrshme, jo si përkthim. Emri i përkthyesit dhe botimi burimor shënohen te faqja e çdo libri.
Gabimet ndodhin gjithsesi. Nëse gjeni një, përdorni lidhjen „Raporto një gabim“ te faqja e librit. Çdo raport lexohet.
Pa reklama, pa gjurmues
Faqja nuk ka llogari përdoruesish, reklama, komente apo cookies. Leximi juaj mbetet i juaji: përparimi dhe faqerojtësit ruhen vetëm në shfletuesin tuaj. Më shumë te Privatësia.